Bei brainR spinnt die Welt. Einfach ein Brainstorming unten aus der Liste wählen und ab geht's! Der weltweite Ideensturm hilft allen Mitseglern neue Horizonte zu entdecken ... Werde doch auch mal Kapitän ;-)
Ist es eher ein hartes Wort? Oder ein weiches? Drückt es eher etwas hartes aus oder etwas weiches? Ist es sachlicher oder emotionaler?
Unabhängig von der reinen Übersetzung, die ihr gerne hier nachlesen könnt, eventuell aber vom ersten Eindruck her ablenken könnte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Commitment
24: relativ hart aber durch die wortlänge auch sehr prägnant. die übersetzung "hingabe" gefällt mir voll gut ;)
23: man nehme cooles Englisch... und erkläre dann die Bedeutung --> angenehm schwammig: von "gefällt mir" über Engagement hin zu einem Zugehörigkeitsgefühl ist alles drin.
22: liest sich gut, "komm mit"
21: loyalität/engagement gegenüber einer sache/person
20: Zu hart und schwer
19: zustimmung, absprache
18: Abhängigkeit
17: sinnloser Anglizismus
16: Stetigkeit/ Konsistenz
15: Klangkörpergrößen und Schallwellen
14: Strom und Netzwerk
13: Von welchen Marken/Gruppen/Unternehmen man Fan ist definiert auch irgendwie die Persönlichkeit
12: Mitarbeiter/Identifikation
11: starkes zugehörigkeitsgefühl
10: hat auch etwas von kompromiss eingehen --> sich committen ;)
9: fachlich, nicht fließend, unsympathisch
8: sich auf etwas einlassen
7: Das Bedürfnis eine Marke weiterzuempfehlen, Freunden davon zu erzählen
6: Verbundenheit
5: Begeisterung
4: Etwas unterbewusstes, dass man gar nicht mehr bewusst steuern kann. Commitment braucht lange um sich zu entwickeln, ist dann aber in Stein gemeißelt. Eigtl fast eine Emotion
3: engagiertheit
2: Beratersprech
1: klingt hart und hat für mich die Bedeutung von Zusage, Bekenntnis, Verlässlichkeit
